1
00:00:02,783 --> 00:00:05,445
- Pare!
- [Torcendo]

2
00:00:05,519 --> 00:00:08,215
[Rosnando]

3
00:00:08,288 --> 00:00:11,519
E observe seus olhos.
Ele pisca antes de atacar.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,619
Os comunistas chineses
e nacionalistas...

5
00:00:15,696 --> 00:00:17,220
ambos dariam milhões por isso.

6
00:00:17,297 --> 00:00:19,629
E o que, por favor, diga,
você está fazendo com este?

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,565
Ele concordou
para ser meu protetor.

8
00:00:23,637 --> 00:00:25,901
Você contratou Magnum?
Ele é meu protetor.

9
00:00:25,972 --> 00:00:28,133
Ele é seu protetor--
[Risos]

10
00:00:30,143 --> 00:00:31,201
[Grunhindo]

11
00:01:34,007 --> 00:01:36,032
[Conversando]

12
00:01:56,963 --> 00:02:00,990
Marinheiro, senhor. Quer um encontro?
Quer realmente se divertir? Algumas bebidas, talvez?

13
00:02:06,339 --> 00:02:09,706
Marinheiro, que tal?
Você quer me conhecer, se divertir?

14
00:02:15,015 --> 00:02:17,916
[Aplausos]

15
00:02:17,984 --> 00:02:19,975
[Torcendo]

16
00:02:28,061 --> 00:02:30,859
[Assobiando]
[Homem] Koko.

17
00:02:30,931 --> 00:02:34,264
Olá, Duffy.!
Muito tempo sem ver. Quando você atracou?

18
00:02:34,334 --> 00:02:36,268
Meia-noite.

19
00:02:36,336 --> 00:02:39,362
Algum amigo meu por perto?
Ainda não.

20
00:02:39,439 --> 00:02:41,839
Mas há um malihini Pake
no número três.

21
00:02:41,908 --> 00:02:44,274
[Assobiando, torcendo]

22
00:02:56,890 --> 00:02:59,882
[Vivando, gritando]

23
00:03:17,644 --> 00:03:19,509
Você Choi?

24
00:03:27,053 --> 00:03:29,521
Bem, vamos lá.

25
00:03:29,589 --> 00:03:34,117
Disseram-me em Hong Kong
que você pagaria 5.000 americanos...

26
00:03:34,194 --> 00:03:36,594
para a localização de um Mai Ling.

27
00:03:37,597 --> 00:03:40,566
Já que você está sentado na minha mesa,
Presumo que eu estava certo.

28
00:03:45,906 --> 00:03:47,897
[ Rindo ]

29
00:03:49,643 --> 00:03:52,441
Ah, não me diga, cara.
Não me diga.

30
00:03:52,512 --> 00:03:54,844
Deixe-me adivinhar.
Qual das artes é essa?

31
00:03:54,915 --> 00:03:57,179
Uh, o que você pode fazer?

32
00:03:57,250 --> 00:04:00,515
Shotokan? Uh, kung-fu?

33
00:04:00,587 --> 00:04:02,521
Shito Ryu?

34
00:04:02,589 --> 00:04:07,049
Seja o que for, não me assusta,
bolinho de arroz, porque eu lutei com todos eles,

35
00:04:07,127 --> 00:04:10,893
de Singapura a Yokohama,
e ainda não fui chicoteado.

36
00:04:10,964 --> 00:04:13,091
Então não fique fofo,

37
00:04:13,166 --> 00:04:17,102
ou eu vou quebrar seus dedos
como se fossem pauzinhos.

38
00:04:17,170 --> 00:04:19,263
[Audiência aplaudindo, vaiando]

39
00:04:19,339 --> 00:04:21,307
Agora,

40
00:04:22,309 --> 00:04:24,834
estávamos discutindo sobre Mai Ling.

41
00:04:24,911 --> 00:04:26,936
Eu sei onde ela está.

42
00:04:27,013 --> 00:04:29,277
E por 5.000 americanos...

43
00:04:29,349 --> 00:04:31,783
e aquele pedaço de ouro e jade
pendurado em seu pescoço,

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,751
você também pode.

45
00:04:33,820 --> 00:04:35,845
[Torcer, vaiar, continuar]

46
00:04:39,926 --> 00:04:42,554
[Suspiros]

47
00:04:42,629 --> 00:04:44,927
Afinal, o que ela é para você?

48
00:04:44,998 --> 00:04:46,989
Esposa fugitiva?

49
00:04:49,069 --> 00:04:51,060
Irmã?

50
00:04:52,205 --> 00:04:54,139
Você não fala muito, não é?

51
00:04:54,207 --> 00:04:56,835
[Rindo]
Mas você com certeza sabe contar.

52
00:04:57,978 --> 00:04:59,912
Ela está em Kauai.

53
00:04:59,980 --> 00:05:04,007
Ela dirige uma loja de antiguidades em Lihue.

54
00:05:04,084 --> 00:05:07,986
Chama-se Tesouros da Pomba.
Não tem como não encontrar.

55
00:05:08,054 --> 00:05:10,045
[Gemidos]

56
00:05:11,658 --> 00:05:13,649
[Torcer, vaiar, continuar]

57
00:05:25,238 --> 00:05:27,468
Chama-se Wing Chun.

58
00:05:32,278 --> 00:05:34,405
[Assobiando, torcendo]

59
00:05:42,889 --> 00:05:45,517
[T.C. ]
Você sabe, Thomas, perseguir uma boneca chinesa pode ser divertido,

60
00:05:45,592 --> 00:05:47,822
se ela quiser ser pega.

61
00:05:47,894 --> 00:05:51,489
TC, você tem que voar em direção ao sol?

62
00:05:51,564 --> 00:05:54,499
Eu faço o quê?
Tem que voar para o sol?

63
00:05:54,567 --> 00:05:57,468
Passei a noite fora num caso de divórcio.
e estou cansado.

64
00:05:57,537 --> 00:06:00,301
Ah! Bem, não, senhor, senhor, senhor.

65
00:06:00,373 --> 00:06:03,342
Velho T.C. com certeza sinto muito
ele deixou o pobre massa--

66
00:06:03,410 --> 00:06:06,709
deixe esse sol brilhar
seus olhinhos redondos e injetados de sangue.

67
00:06:06,780 --> 00:06:08,839
[T.C. Rindo]

68
00:06:08,915 --> 00:06:11,816
Ah!
[Choramingos]

69
00:06:13,453 --> 00:06:16,889
- Como é isso, né?
- Ótimo.

70
00:06:16,956 --> 00:06:19,481
Oh!
O que diabos eles são--

71
00:06:19,559 --> 00:06:21,993
Mas talvez você devesse conversar com eles.

72
00:06:22,062 --> 00:06:25,190
- [Rindo]
- [T.C. ] Ah,

73
00:06:25,265 --> 00:06:26,755
nada com que se preocupar.

74
00:06:26,833 --> 00:06:29,631
apenas uma leve corrente descendente de Kauai.

75
00:06:29,703 --> 00:06:32,900
Uh, provavelmente uma viagem tranquila
de agora em diante. Não acontecerá novamente.

76
00:06:32,972 --> 00:06:35,770
apenas uma corrente descendente de Kauai, querido.
Não acontecerá novamente.

77
00:06:35,842 --> 00:06:38,538
[Thomas rindo]
Corrente descendente de Kauai? Isso é bom.

78
00:06:38,611 --> 00:06:42,411
Eles vomitam por toda parte
meu novo estofamento, adivinhe quem vai limpá-lo, Thomas.

79
00:06:42,482 --> 00:06:45,212
Vamos, T.C.
O que eu fiz? O que você fez?

80
00:06:45,285 --> 00:06:48,118
O que você fez?
O que você sempre faz!

81
00:06:48,188 --> 00:06:50,156
[Magnum Narrando]
Eu não me importei com o sol,

82
00:06:50,223 --> 00:06:53,522
mas T.C. ia começar em
em Mai Ling novamente, e eu não queria ouvir.

83
00:06:53,593 --> 00:06:58,121
Agora, se você não quiser
alguém sobre você sobre uma coisa, você dá a ele outra coisa para reclamar.

84
00:06:58,198 --> 00:07:02,464
- Funciona sempre.
- Claro, o que devo esperar...

85
00:07:02,535 --> 00:07:07,939
de um homem adulto
que passa o tempo todo perseguindo, entre todas as coisas, uma boneca chinesa.

86
00:07:08,007 --> 00:07:11,067
[Magnum Narrando]
Bem, quase sempre.

87
00:07:11,144 --> 00:07:15,080
T.C., aquela boneca chinesa,
como você a chama,

88
00:07:15,148 --> 00:07:17,912
Acontece que ele é um especialista em antiguidades...

89
00:07:17,984 --> 00:07:19,781
Cerâmica Oriental.

90
00:07:19,853 --> 00:07:22,617
- Ela está me ensinando tudo o que sabe.
- [TC] Hum-hmm.

91
00:07:22,689 --> 00:07:26,750
A única coisa que ela está te ensinando
é ""não'' em chinês.

92
00:07:26,826 --> 00:07:29,624
[Magnum]
Desde quando você se interessa por quem ensina o quê?

93
00:07:29,696 --> 00:07:32,290
Desde que começou a me custar uma tarifa paga
toda vez que voo para Kauai.

94
00:07:32,365 --> 00:07:34,799
Haroldo.
Ah, piloto.

95
00:07:34,868 --> 00:07:37,063
Estou substituindo um passageiro pagante?
Talvez.

96
00:07:37,137 --> 00:07:39,765
Alguém mais vai
voar com você hoje? Bem, talvez.

97
00:07:39,839 --> 00:07:42,000
Olha, Tomás,
Eu não espero que você pague uma tarifa,

98
00:07:42,075 --> 00:07:44,066
mas uma vez - mesmo que apenas uma vez -

99
00:07:44,144 --> 00:07:45,907
você ofereceria
para me dar dinheiro para gasolina.

100
00:07:45,979 --> 00:07:47,503
Isso dói, T.C.
Isso realmente dói.

101
00:07:47,580 --> 00:07:50,140
Quando penso em todos os momentos
Eu salvei sua bunda no Vietnã.

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,741
[T.C. Risos]
Você salvou minha bunda? Ha.!

103
00:07:52,819 --> 00:07:56,687
Você me confundiu
com algum outro belo ser humano, Thomas.

104
00:07:56,756 --> 00:07:58,747
[Rindo]

105
00:08:10,737 --> 00:08:14,798
Ok, bem-vindo a Kauai,
o G-- Ilha Jardim.

106
00:08:14,874 --> 00:08:17,866
A, uh, ilha mais antiga
na cadeia havaiana.

107
00:08:17,944 --> 00:08:21,038
O primeiro a ser visitado
pelo Capitão Cook.

108
00:08:21,114 --> 00:08:24,447
Qualquer outra coisa que você queira saber,
há um guia turístico em algum lugar lá atrás.

109
00:08:29,622 --> 00:08:33,023
Sr. e Sra. Dixon,
tem certeza de que não vai reconsiderar e voltar comigo?

110
00:08:33,092 --> 00:08:35,219
Não. Não.
Nunca.

111
00:08:35,295 --> 00:08:38,355
Eu acho que nesse caso você tem direito a
metade do seu dinheiro de volta. Não.

112
00:08:38,431 --> 00:08:40,490
Mas, você sabe,
Sou uma pequena operação. Tudo bem.

113
00:08:40,567 --> 00:08:42,501
Tarifas como esta--
Não, esqueça.

114
00:08:42,569 --> 00:08:44,867
[Haroldo]
Sinto muito. Vamos, Alice.

115
00:08:44,938 --> 00:08:47,736
Você... Talvez você possa...
Bem-- Fi--

116
00:08:48,842 --> 00:08:50,833
Saio às 17h.

117
00:08:57,450 --> 00:09:00,248
Não vai voltar com a gente, hein?

118
00:09:00,320 --> 00:09:02,686
Dinheiro para gasolina.
O que?

119
00:09:04,357 --> 00:09:06,621
Thomaz, eu vou
Monkey Pete veio tomar uma cerveja.

120
00:09:06,693 --> 00:09:10,959
Quando eu voltar,
Quero esses tanques de gasolina cheios e a gasolina paga.

121
00:09:11,030 --> 00:09:14,796
Você entendeu?
Você não acha que deveria usar meio engate aí?

122
00:09:18,304 --> 00:09:20,670
Você pode nadar de costas até Oahu.

123
00:09:23,643 --> 00:09:26,305
[Magnum Narrando]
Bem, se eu tivesse que ficar abandonado,

124
00:09:26,379 --> 00:09:29,041
pelo menos foi em Kauai...
com Mai Ling.

125
00:09:29,115 --> 00:09:31,549
[ Sinos tocando ]

126
00:09:31,618 --> 00:09:33,609
Mai Ling.

127
00:09:36,122 --> 00:09:38,056
[Jingles]

128
00:09:38,124 --> 00:09:40,115
[Risadas]

129
00:09:40,193 --> 00:09:42,252
[Relógios passando]
Ah.

130
00:09:42,328 --> 00:09:44,319
Mai Ling.

131
00:09:53,606 --> 00:09:56,598
[Magnum Narrando]
Alguns dias eu não deveria sair da cama. Em vez de Mai Ling,

132
00:09:56,676 --> 00:09:58,610
seu tio Ho estava na loja.

133
00:09:58,678 --> 00:10:00,703
Por tudo que Ho já me disse,
ele poderia estar mudo.

134
00:10:00,780 --> 00:10:03,476
Mas então,
algumas pessoas não precisam conversar.

135
00:10:03,549 --> 00:10:05,483
Olá, Ho.

136
00:10:12,859 --> 00:10:15,225
Uh, Mai Ling está aqui?

137
00:10:15,295 --> 00:10:17,286
Ho?

138
00:10:18,531 --> 00:10:22,092
Você sabe, eu percebo
que você está... muito ocupado, mas...

139
00:10:22,168 --> 00:10:25,069
se Mai Ling estiver aqui,
você poderia acenar com a cabeça,

140
00:10:25,138 --> 00:10:27,231
piscar ou algo assim?

141
00:10:27,307 --> 00:10:30,071
Ho?

142
00:10:30,143 --> 00:10:32,236
[Dings]
Ho.

143
00:10:41,587 --> 00:10:42,679
[Gemidos]
Mai Ling.

144
00:10:48,261 --> 00:10:50,456
devo me desculpar
pela minha aparência.

145
00:10:50,530 --> 00:10:53,397
Hum, eu estava plantando flores
no túmulo do meu pai.

146
00:10:55,935 --> 00:10:58,927
Eu não esperava você
até esta tarde.

147
00:10:59,005 --> 00:11:01,735
Uh, bem, por que você estava
me esperando?

148
00:11:01,808 --> 00:11:04,834
Ah, você veio
todos os sábados há um mês.

149
00:11:04,911 --> 00:11:07,141
Eu esperava que hoje fosse o mesmo.

150
00:11:07,213 --> 00:11:09,272
E é.

151
00:11:09,349 --> 00:11:12,011
Você veio com seu amigo?

152
00:11:12,085 --> 00:11:14,349
Qual o nome dele?
TC.

153
00:11:14,420 --> 00:11:16,012
TC.

154
00:11:16,089 --> 00:11:18,023
[falando chinês]

155
00:11:19,926 --> 00:11:22,394
[Chinês]
Mai Ling.

156
00:11:22,462 --> 00:11:25,454
Mai Ling, hum,
o que diabos está acontecendo aqui?

157
00:11:25,531 --> 00:11:28,864
[Risos]
Vou para Oahu com você no fim de semana.

158
00:11:28,935 --> 00:11:30,459
Você é?

159
00:11:30,536 --> 00:11:33,300
Claro, pretendo pagar.

160
00:11:33,373 --> 00:11:35,364
Para quê?

161
00:11:35,441 --> 00:11:37,466
Para seus serviços.

162
00:11:40,913 --> 00:11:42,938
Para proteger o vaso que você está carregando...

163
00:11:43,016 --> 00:11:47,350
até que eu possa entregá-lo a um comprador
voando de São Francisco no domingo.

164
00:11:47,420 --> 00:11:50,287
Presumo que você faça esse tipo de coisa.

165
00:11:50,356 --> 00:11:52,415
Você é um detetive particular, não é?

166
00:11:52,492 --> 00:11:54,426
Bem, eu prefiro "investigador particular".

167
00:11:55,428 --> 00:11:57,419
Eu também prefiro ser questionado.

168
00:12:03,669 --> 00:12:05,728
Eu sinto muito.

169
00:12:08,908 --> 00:12:10,899
Foi muito estúpido da minha parte.

170
00:12:13,946 --> 00:12:17,382
Mai Ling, eu... eu não disse não.

171
00:12:17,450 --> 00:12:20,180
Acabei de dizer que prefiro ser questionado.

172
00:12:24,524 --> 00:12:28,085
Então eu humildemente te pergunto...

173
00:12:28,161 --> 00:12:30,959
para ser meu protetor,

174
00:12:31,030 --> 00:12:33,726
se essa for uma palavra adequada,

175
00:12:33,800 --> 00:12:36,633
pelos próximos dois dias e noites.

176
00:12:37,837 --> 00:12:40,635
Bem, eu não sei
se essa for a palavra adequada,

177
00:12:41,641 --> 00:12:43,632
mas eu aceito.

178
00:12:45,244 --> 00:12:47,269
Oh.
Com licença. Desculpe.

179
00:12:50,550 --> 00:12:52,541
Tchau, Ho.

180
00:12:54,053 --> 00:12:56,954
[Magnum Narrando]
Eu não tinha certeza do que Mai Ling estava fazendo,

181
00:12:57,023 --> 00:13:00,481
mas em quantos problemas eu poderia me meter
protegendo ela e um pequeno vaso?

182
00:13:22,682 --> 00:13:24,912
Com licença.
Tesouros da Pomba?

183
00:13:31,691 --> 00:13:33,682
Ah. Obrigado.

184
00:13:50,543 --> 00:13:52,534
[ Sinos tocando ]

185
00:13:55,081 --> 00:13:58,346
- Sim?
- Estou procurando Mai Ling.

186
00:13:58,417 --> 00:14:00,681
Não há ninguém com esse nome aqui.

187
00:14:00,753 --> 00:14:02,744
[Relógios passando]

188
00:14:07,293 --> 00:14:10,023
Não minta para mim.

189
00:14:11,731 --> 00:14:15,326
- Mai Ling.
- Não sei nada de ninguém... Não!

190
00:14:17,270 --> 00:14:19,295
Mai Ling.

191
00:14:26,479 --> 00:14:28,504
Mai Ling.

192
00:14:28,581 --> 00:14:30,515
Oahu.

193
00:14:30,583 --> 00:14:32,517
E a Alma de Sung?

194
00:14:33,586 --> 00:14:36,919
Com ela! Ela levou com ela.

195
00:14:41,227 --> 00:14:43,218
Quando?

196
00:14:43,296 --> 00:14:45,287
[Helicóptero zumbindo no alto]

197
00:15:13,826 --> 00:15:15,817
[ofegante]

198
00:15:27,440 --> 00:15:30,238
- [Ambos rosnando]
- Firme.

199
00:15:30,309 --> 00:15:32,038
[O rosnado para]

200
00:15:42,355 --> 00:15:45,051
- [Choramingos]
- Agora, rapazes.

201
00:15:54,600 --> 00:15:56,591
Mai Ling, como você está com os animais?

202
00:15:56,669 --> 00:15:59,229
- Que tipo de animais?
- [Latidos]

203
00:15:59,872 --> 00:16:01,567
Esse tipo.

204
00:16:01,641 --> 00:16:03,609
[Latindo]

205
00:16:06,012 --> 00:16:08,003
[Os latidos param]

206
00:16:16,589 --> 00:16:19,581
[Mai Ling falando chinês]

207
00:16:24,930 --> 00:16:27,728
Ainda de pijama
a esta hora?

208
00:16:27,800 --> 00:16:29,961
Zeus, Apolo. Patrulha.

209
00:16:32,238 --> 00:16:35,639
Mai Ling, este é Higgins.
Ele meio que cuida do lugar.

210
00:16:36,642 --> 00:16:38,633
[falando chinês]

211
00:16:38,711 --> 00:16:40,702
[Chinês]

212
00:16:40,780 --> 00:16:43,044
[Higgins falando chinês]

213
00:16:44,583 --> 00:16:46,574
[Chinês]

214
00:16:50,856 --> 00:16:54,189
Quero um rolinho de ovo, a sopa wonton
e o frango com ervilhas.

215
00:16:56,696 --> 00:17:01,065
E o que, por favor, diga,
você está fazendo com este? Ele concordou em ser meu protetor.

216
00:17:01,133 --> 00:17:03,033
[Higgins rindo]

217
00:17:03,102 --> 00:17:05,832
Higgins. Higgins.

218
00:17:05,905 --> 00:17:08,169
Sinto muito, Magnum.
Sério, eu--

219
00:17:08,240 --> 00:17:10,174
Higgins.!

220
00:17:10,242 --> 00:17:13,871
Mas a ideia de você proteger
uma linda mulher, você deve admitir...

221
00:17:13,946 --> 00:17:16,141
Higgins.

222
00:17:17,750 --> 00:17:19,877
É realmente muito engraçado.
Você não acha?

223
00:17:19,952 --> 00:17:22,182
Não, eu não.
[Rindo]

224
00:17:22,254 --> 00:17:24,688
Bem, eu quero.

225
00:17:24,757 --> 00:17:27,385
Pelo menos, Mai Ling,
você estará seguro na casa principal.

226
00:17:27,460 --> 00:17:29,553
A segurança é bastante rigorosa,
com uma exceção.

227
00:17:29,628 --> 00:17:32,256
A única coisa que fica
na casa principal ficará este vaso.

228
00:17:32,331 --> 00:17:34,765
Mai Ling será
na pousada comigo. Vaso?

229
00:17:34,834 --> 00:17:37,302
eu vou ficar
com meu tio Han em Kahala. Tio Han?

230
00:17:37,370 --> 00:17:39,964
Que vaso?
Aquele que Magnum está protegendo até amanhã.

231
00:17:40,039 --> 00:17:42,667
Você não disse nada
sobre um tio Han. Que tipo de vaso?

232
00:17:42,742 --> 00:17:44,710
Não foi?
Não. A única coisa que você disse...

233
00:17:44,777 --> 00:17:46,768
você era necessário
minha proteção dia e noite.

234
00:17:46,846 --> 00:17:50,612
Certamente você não achou que eu quis dizer...
Sim, ele fez. O vaso é Chinês?

235
00:17:50,683 --> 00:17:53,550
Mai Ling, claro
Eu não achei que você quis dizer...

236
00:17:53,619 --> 00:17:56,053
Claro. É chinês.
Qual dinastia?

237
00:17:56,122 --> 00:17:58,352
- Mai Ling.
- Isso não é uma dinastia.

238
00:17:58,424 --> 00:18:00,824
Cantado.

239
00:18:00,893 --> 00:18:02,884
Cantado?

240
00:18:02,962 --> 00:18:05,897
[Ri nervosamente]
É por aqui.

241
00:18:05,965 --> 00:18:10,368
Mai Ling, espero que você não pense
que pensei o que você acha que eu estava pensando.

242
00:18:11,303 --> 00:18:13,362
Você tem certeza
é cantado? Sim.

243
00:18:13,439 --> 00:18:15,532
Deve valer a pena
uma fortuna sangrenta.

244
00:18:15,608 --> 00:18:17,735
É por isso que contratei Magnum
para protegê-lo.

245
00:18:17,810 --> 00:18:19,903
Nunca pensei outra coisa.

246
00:18:19,979 --> 00:18:21,970
Honesto.

247
00:18:26,986 --> 00:18:28,977
Ah.
Posso abri-lo?

248
00:18:29,054 --> 00:18:30,988
Não.

249
00:18:33,492 --> 00:18:36,086
Hum, sou apenas um agente
nesta transação.

250
00:18:36,162 --> 00:18:38,323
O recipiente foi selado
na presença do vendedor.

251
00:18:38,397 --> 00:18:40,957
O selo não pode ser quebrado
por qualquer pessoa, exceto o comprador.

252
00:18:41,033 --> 00:18:44,469
Desculpe.
Não, não. Eu entendo perfeitamente.

253
00:18:45,538 --> 00:18:48,769
Qual é a cor do esmalte?

254
00:18:49,942 --> 00:18:52,968
Vermelho sangue.
Ah, que pena.

255
00:18:54,246 --> 00:18:57,909
Desculpe. Quero dizer,
Eu adoraria ter visto...

256
00:18:57,983 --> 00:19:00,178
um vaso Sung dessa qualidade.

257
00:19:01,620 --> 00:19:03,850
Bem, se não vamos ver,

258
00:19:03,923 --> 00:19:06,448
então por que não apenas
trancá-lo no cofre?

259
00:19:07,993 --> 00:19:11,520
Não consigo abrir o cofre
até sair da sala. Seria uma violação da segurança.

260
00:19:12,598 --> 00:19:14,623
Devo abri-lo?

261
00:19:25,177 --> 00:19:27,168
Isto é intolerável!

262
00:19:48,968 --> 00:19:51,402
Essa combinação será alterada
pela manhã.

263
00:19:51,470 --> 00:19:54,769
Como você conseguiu isso?
Observando você abrir o cofre.

264
00:19:54,840 --> 00:19:58,469
Quando?
agora mesmo, Higgins. Agora mesmo.

265
00:19:58,544 --> 00:20:00,705
Mai Ling, almoço.

266
00:20:13,125 --> 00:20:15,685
Com licença, senhor.
Sim.

267
00:20:15,761 --> 00:20:18,025
Você acabou de voar
algumas pessoas para Kauai?

268
00:20:21,400 --> 00:20:23,664
Huh?
Uma passagem para Kauai.

269
00:20:24,670 --> 00:20:28,299
Você precisa de um voo para Kauai?
Quero dizer, você quer voar no Island Hoppers?

270
00:20:29,308 --> 00:20:32,300
Você deve ser novo aqui.
Ei, entre no meu escritório.

271
00:20:35,414 --> 00:20:38,406
[Pessoas torcendo, aplaudindo]

272
00:20:41,520 --> 00:20:43,385
[Rick]
Uau.!

273
00:20:46,458 --> 00:20:49,552
Um nasce a cada minuto.
Hoo-hoo!

274
00:20:49,628 --> 00:20:52,620
Qual foi a aposta mesmo?
Cinqüenta. Cinqüenta.

275
00:20:52,698 --> 00:20:55,633
Dinheiro?
Não, pesos. Apostaram pesos no Havaí.

276
00:20:55,701 --> 00:20:57,635
Você pode acreditar nele?

277
00:20:58,637 --> 00:21:01,003
O que é isso?
O que você está fazendo? Estou escrevendo meu marcador.

278
00:21:01,073 --> 00:21:04,975
Um marcador? O que você acha que é isso,
Caras e bonecos? Já ouviu falar em dinheiro? Sou um pouco baixo, Rick.

279
00:21:05,044 --> 00:21:08,502
Oh, eu te devo por dois dias,
mais despesas. Mai Ling, está tudo bem.

280
00:21:08,581 --> 00:21:10,515
Eu insisto. Por favor. Deixe-me.
Não, está tudo bem.

281
00:21:10,583 --> 00:21:13,609
Espere um minuto.
Você contratou Magnum? Ele é meu protetor.

282
00:21:13,686 --> 00:21:15,677
Ele é seu protetor--

283
00:21:19,124 --> 00:21:22,218
Que tal um passeio na praia
antes do almoço, Mai Ling?

284
00:21:23,963 --> 00:21:26,830
Ele tem sido assim desde o Vietnã.
Ele... Acontece de repente.

285
00:21:26,899 --> 00:21:29,663
Um minuto ele está bem.
A próxima coisa, ele estala.

286
00:21:31,637 --> 00:21:33,832
Um protetor!

287
00:21:36,875 --> 00:21:38,900
[Mai Ling]
Você tem amigos incomuns.

288
00:21:38,978 --> 00:21:41,003
[Magnum]
Eu acho que você poderia chamar Rick assim.

289
00:21:41,080 --> 00:21:44,811
Não apenas Rick.
T.C., Higgins.

290
00:21:44,883 --> 00:21:47,647
Eu não ligaria exatamente
Higgins é um amigo.

291
00:21:47,720 --> 00:21:51,952
De qualquer forma, nenhum deles
são o que parecem ser na superfície, não é?

292
00:21:52,024 --> 00:21:56,961
Quero dizer, eu os conheci apenas brevemente,
mas por baixo, sinto algo...

293
00:21:57,029 --> 00:22:00,260
aventureiro,
talvez até perigoso.

294
00:22:00,332 --> 00:22:02,698
Especialmente em você.

295
00:22:02,768 --> 00:22:06,101
É o que torna você tão... excitante.

296
00:22:06,171 --> 00:22:08,071
Você me acha excitante?
Muito.

297
00:22:08,140 --> 00:22:11,837
Então por que você está
fugindo de mim para a casa do seu tio Han?

298
00:22:11,910 --> 00:22:15,402
Talvez eu também goste de ser questionado.
Talvez.

299
00:22:15,481 --> 00:22:19,884
E talvez você esteja apenas
uma linda mulher que sabe como lisonjear um homem.

300
00:22:22,454 --> 00:22:24,547
acho que não gosto
o que você está insinuando.

301
00:22:24,623 --> 00:22:26,955
E não gosto que mintam.

302
00:22:28,460 --> 00:22:31,452
Eu não sei se
havia um vaso Sung naquela caixa ou não,

303
00:22:31,530 --> 00:22:34,021
mas eu sei que você mentiu para Higgins
sobre o selo.

304
00:22:34,099 --> 00:22:38,229
Eu observei seu primo Ho
feche aquela caixa na loja de antiguidades pouco antes de você entrar.

305
00:22:38,303 --> 00:22:42,296
- Há um vaso valioso na caixa.
- Então por que você mentiu para Higgins?

306
00:22:42,374 --> 00:22:45,207
Thomas, há coisas
Eu não posso explicar.

307
00:22:45,277 --> 00:22:48,144
Experimente-me.
Talvez amanhã.

308
00:22:48,213 --> 00:22:50,807
Não. Não amanhã. Agora mesmo.

309
00:22:52,418 --> 00:22:54,511
Amanhã.

310
00:22:56,522 --> 00:22:58,513
Amanhã.

311
00:23:27,653 --> 00:23:31,612
[Moki]
Magnum.! Magnum.! Magnum.

312
00:23:31,690 --> 00:23:34,784
É TC, cara. Ele está muito ferido.

313
00:23:50,042 --> 00:23:53,273
[Gemendo]
Vá com calma. Você tem algumas costelas quebradas. Deite-se.

314
00:23:53,345 --> 00:23:56,212
T.C., você está bem?
Não.

315
00:23:56,281 --> 00:23:58,249
O que aconteceu?

316
00:23:58,317 --> 00:24:00,649
Você está em apuros, garoto.
Sim, ele está em apuros.

317
00:24:00,719 --> 00:24:03,984
Você teve costelas quebradas e uma concussão,
e ele está em apuros.

318
00:24:04,056 --> 00:24:05,990
Tudo bem. Olhe.

319
00:24:07,159 --> 00:24:09,559
- Ai!
- Desculpe.

320
00:24:09,628 --> 00:24:11,459
Você não deveria levá-lo a um médico?

321
00:24:11,530 --> 00:24:14,931
Ervilha, eu remendei e costurei
esses dois curingas tantas vezes no Vietnã,

322
00:24:15,000 --> 00:24:17,468
Eu os conheço melhor
do que suas mães. [Gemidos]

323
00:24:17,536 --> 00:24:19,800
- Que tipo de problema?
- Não sei.

324
00:24:19,872 --> 00:24:21,806
Mas eu poderia adivinhar.

325
00:24:21,874 --> 00:24:24,001
Um cara chinês,

326
00:24:24,076 --> 00:24:28,137
O tamanho de Rick,
perguntando quem eu trouxe de Kauai e onde ele poderia encontrá-los.

327
00:24:28,213 --> 00:24:30,841
- Você contou a ele?
- Parece que sim?

328
00:24:30,916 --> 00:24:33,851
[Rick]
Ele fez isso? Um chinês do meu tamanho?

329
00:24:33,919 --> 00:24:38,185
Ele me pegou de surpresa.
Cara, nunca vi nada parecido com esse garoto.

330
00:24:38,257 --> 00:24:41,590
Ele apenas piscou e bum.
Nunca o vi se mover.

331
00:24:41,660 --> 00:24:44,629
T.C., eu vi você chicotear
meia dúzia de caras em uma briga de bar.

332
00:24:44,696 --> 00:24:47,130
Sim, sim, sim.
Devo estar ficando lento.

333
00:24:47,199 --> 00:24:50,464
apenas bam, bam.
A coisa toda durou apenas cinco segundos.

334
00:24:50,536 --> 00:24:52,595
Só estou surpreso que ele não tenha me matado.

335
00:24:52,671 --> 00:24:55,697
Como ele era?
Como eu disse,

336
00:24:55,774 --> 00:24:59,335
Cara chinês, do tamanho do Rick, quase 20 anos.

337
00:25:01,113 --> 00:25:05,209
Oh sim. Ele tinha algo tatuado
nas palmas das mãos.

338
00:25:05,284 --> 00:25:07,718
Um dragão vermelho?

339
00:25:09,054 --> 00:25:11,989
Sim. Sim, acho que foi.

340
00:25:14,092 --> 00:25:15,992
- [Gemidos]
- Você sabe quem ele é?

341
00:25:16,061 --> 00:25:18,120
Eu sei o que ele é.

342
00:25:18,197 --> 00:25:20,165
Devo chegar ao meu tio Han.

343
00:25:20,232 --> 00:25:22,632
Não até você explicar
o que diabos está acontecendo aqui.

344
00:25:22,701 --> 00:25:25,602
Explicarei no carro.

345
00:25:25,671 --> 00:25:28,299
Sinto muito pela dor que lhe causei.

346
00:25:28,373 --> 00:25:31,536
- Você não causou isso.
- Sim, receio que sim.

347
00:25:31,610 --> 00:25:33,703
Por favor, podemos ir?

348
00:25:33,779 --> 00:25:35,713
Qualquer coisa que ele quiser, Rick,
é por minha conta.

349
00:25:35,781 --> 00:25:37,681
Com o que você vai pagar?
Seu marcador?

350
00:25:37,749 --> 00:25:40,240
- Qualquer coisa, Rick.
- OK.

351
00:25:42,788 --> 00:25:44,779
Ufa.

352
00:25:47,659 --> 00:25:50,526
Cara chinês do meu tamanho?
[Risos]

353
00:25:50,596 --> 00:25:52,791
Não fique fofo, Orville.

354
00:26:04,209 --> 00:26:06,871
Bem?

355
00:26:08,614 --> 00:26:11,014
A tatuagem do dragão é um sinal da língua.

356
00:26:11,083 --> 00:26:14,883
Na palma da mão significa
um guerreiro wing chun de primeiro grau.

357
00:26:14,953 --> 00:26:17,922
Algumas pessoas acreditam
tal homem pode matar com um olhar.

358
00:26:19,291 --> 00:26:21,282
Só as mulheres podem fazer isso, Mai Ling.

359
00:26:21,360 --> 00:26:24,227
- Estou falando sério.
- Eu também.

360
00:26:24,296 --> 00:26:28,756
Você sabe, eu estou envolvido em
o que quer que esteja acontecendo aqui, porque eu fiquei um pouco maluco por sua causa,

361
00:26:28,834 --> 00:26:32,930
o que é realmente muito estúpido
considerando que todo o nosso relacionamento consiste em um--

362
00:26:33,005 --> 00:26:36,406
um único beijo em Waikiki na frente de
alguns milhares de turistas.

363
00:26:36,475 --> 00:26:38,568
Agora, eu faço coisas estúpidas ocasionalmente,

364
00:26:38,644 --> 00:26:41,204
e tudo bem, desde que
Eu sou o único que está ferido.

365
00:26:41,280 --> 00:26:45,546
Mas meu amigo lá dentro tem
algumas costelas quebradas e uma cabeça quebrada, [Veículo se aproximando]

366
00:26:45,617 --> 00:26:49,553
e antes que alguém seja morto,
Acho melhor você começar a me contar.

367
00:27:09,975 --> 00:27:12,569
[Mai Ling]
Algumas pessoas já foram mortas.

368
00:27:12,644 --> 00:27:14,578
Por quem? O homem com a tatuagem?

369
00:27:14,646 --> 00:27:16,477
E outros
que veio antes dele.

370
00:27:16,548 --> 00:27:18,641
É aquele vaso, não é?

371
00:27:18,717 --> 00:27:20,617
Quanto vale?

372
00:27:20,686 --> 00:27:23,519
Como objeto de arte,
talvez 100.000.

373
00:27:23,588 --> 00:27:27,991
Como símbolo, os chineses
Tanto comunistas como nacionalistas dariam milhões por isso.

374
00:27:28,060 --> 00:27:30,528
Você já ouviu falar da Alma de Sung?

375
00:27:30,595 --> 00:27:34,087
Não.
Tenho certeza que seu amigo Higgins sim.

376
00:27:34,166 --> 00:27:36,293
Ah, bem, é claro que Higgins sim.

377
00:27:36,368 --> 00:27:41,704
É um vaso contendo as cinzas
de um grande imperador Sung, Hui Tsung.

378
00:27:41,773 --> 00:27:45,834
Desapareceu logo após a morte
da última imperatriz da China,

379
00:27:45,911 --> 00:27:48,141
Tzu Hsi em 1908.
Mai Ling,

380
00:27:48,213 --> 00:27:52,081
o que diabos isso tem a ver
com esse cara que está te perseguindo por todas as ilhas?

381
00:27:52,150 --> 00:27:56,951
Em seu leito de morte,
a imperatriz deu a Alma de Sung a um cortesão.

382
00:27:57,022 --> 00:28:00,822
Ela o fez jurar
seu nome de família para protegê-lo...

383
00:28:00,892 --> 00:28:03,759
até que outra dinastia real se sentasse novamente...

384
00:28:03,829 --> 00:28:05,956
mais uma vez no trono na China.

385
00:28:06,031 --> 00:28:08,363
Claro. Está tudo muito claro para mim agora.

386
00:28:09,434 --> 00:28:13,393
Esse cortesão era meu bisavô.

387
00:28:15,207 --> 00:28:17,198
Ele morreu protegendo aquele vaso.

388
00:28:17,275 --> 00:28:22,076
Assim como meu pai
e mais 10 pessoas na família.

389
00:28:22,147 --> 00:28:25,548
Talvez, agora, 11.

390
00:28:25,617 --> 00:28:27,847
Primo Ho?

391
00:28:27,919 --> 00:28:30,183
vou saber mais
quando chegarmos ao meu tio.

392
00:28:31,323 --> 00:28:34,053
Próxima rua. Vire à esquerda.

393
00:28:46,972 --> 00:28:50,169
A minha família está sozinha nisto, Thomas.

394
00:28:50,242 --> 00:28:52,608
Devemos continuar
como a imperatriz instruiu.

395
00:28:52,677 --> 00:28:54,645
Agora que fui localizado,

396
00:28:54,713 --> 00:28:56,704
meu Primo Pin assumirá o controle.

397
00:28:56,782 --> 00:28:58,750
É ele quem chega amanhã.

398
00:28:58,817 --> 00:29:02,014
Você sabe, você poderia ter me contado, Mai Ling.

399
00:29:03,121 --> 00:29:05,919
Não posso confiar em ninguém fora da família.

400
00:29:05,991 --> 00:29:08,687
Eu só te digo agora
porque não tenho escolha.

401
00:29:09,694 --> 00:29:13,027
Eu morreria para proteger a Alma de Sung.
Você faria isso?

402
00:29:31,583 --> 00:29:33,551
[Dings]

403
00:29:33,618 --> 00:29:35,609
[Homem falando chinês]

404
00:29:35,687 --> 00:29:37,678
Mai Ling.

405
00:29:41,626 --> 00:29:44,618
[falando chinês]

406
00:29:58,110 --> 00:30:00,806
[Chinês]
Ah, Mai Ling. Inglês, por favor.

407
00:30:00,879 --> 00:30:02,813
Tio Han não fala inglês.

408
00:30:02,881 --> 00:30:05,213
Bem, que tal o francês então?
Não.

409
00:30:05,283 --> 00:30:07,877
Vietnamita?
Não. Apenas mandarim.

410
00:30:07,953 --> 00:30:10,217
Apenas mandarim.
Claro.

411
00:30:10,288 --> 00:30:12,279
[Chinês]

412
00:30:22,601 --> 00:30:25,263
Olá, cara.
Você fala inglês, hein?

413
00:30:25,337 --> 00:30:29,774
[gritos]
Ah. Claro. Apenas mandarim.

414
00:30:31,276 --> 00:30:33,710
Aí está.
Vamos, passarinho.

415
00:30:44,256 --> 00:30:46,190
Você gosta disso?
Não.

416
00:30:46,258 --> 00:30:48,249
[Chinês]

417
00:30:57,869 --> 00:31:01,532
A tong assassinou um marinheiro mercante
ontem à noite na Hotel Street.

418
00:31:01,606 --> 00:31:04,871
Este marinheiro conhecia minha loja em Kauai,
mas não deste lugar.

419
00:31:04,943 --> 00:31:06,911
Então estou seguro no momento.

420
00:31:06,978 --> 00:31:09,242
E seu primo?

421
00:31:09,314 --> 00:31:11,544
Tio Han não sabe de nada.

422
00:31:11,616 --> 00:31:15,882
O primo Ho entrará em contato conosco aqui
se ele ainda estiver vivo.

423
00:31:15,954 --> 00:31:18,320
Tomás,

424
00:31:18,390 --> 00:31:20,722
guarde o vaso de perto esta noite.

425
00:31:20,792 --> 00:31:24,728
Eu vou ficar com você.
Estou seguro aqui.

426
00:31:24,796 --> 00:31:27,731
Amanhã, quando meu Primo Pin chegar,

427
00:31:27,799 --> 00:31:30,029
nós lhe daremos o vaso...

428
00:31:30,101 --> 00:31:32,865
e então você pode ficar comigo.

429
00:31:32,938 --> 00:31:36,738
Até então, o vaso é
a única coisa que importa.

430
00:31:36,808 --> 00:31:38,503
Não para mim.

431
00:31:38,577 --> 00:31:40,511
Mas para mim.

432
00:31:41,513 --> 00:31:44,607
E portanto
deveria ser assim para você também.

433
00:31:44,683 --> 00:31:46,674
Haverá amanhã.

434
00:31:57,262 --> 00:32:00,095
Pelo menos estamos reduzindo
no tamanho da multidão.

435
00:32:01,933 --> 00:32:04,265
Eu voltarei... esta noite.

436
00:32:37,636 --> 00:32:40,161
[Magnum Narrando]
Eu não gostei de deixar Mai Ling,

437
00:32:40,238 --> 00:32:43,799
mas eu tive que avisar Higgins
que um guerreiro tong pode aparecer para quebrar suas costelas,

438
00:32:43,875 --> 00:32:46,343
o que foi algo
isso ainda estava me incomodando.

439
00:32:47,412 --> 00:32:50,472
Uma tenaz iria embora ou mataria.
Ele não ficaria aleijado.

440
00:32:52,150 --> 00:32:54,345
Não, a menos que ele precisasse de T.C. vivo.

441
00:32:58,390 --> 00:33:00,950
Seu idiota.
Ele estava seguindo você.

442
00:33:56,014 --> 00:33:58,005
Han?

443
00:33:58,083 --> 00:34:00,176
Mai Ling? Mai Ling.

444
00:34:01,186 --> 00:34:03,780
[Magnum Narrando]
A nota era curta e direta.

445
00:34:03,855 --> 00:34:06,255
Mai Ling para a Alma de Sung.

446
00:34:06,324 --> 00:34:08,815
Meio-dia amanhã.
O local era um telefone público em Waikiki.

447
00:34:08,893 --> 00:34:11,384
Ele não se preocupou em ameaçar.

448
00:34:12,764 --> 00:34:14,755
Ele não precisava.

449
00:34:22,073 --> 00:34:24,371
Eu vou trazê-la de volta.

450
00:34:24,442 --> 00:34:27,206
Eu vou trazê-la de volta.

451
00:34:37,155 --> 00:34:39,146
[gritos]

452
00:34:42,427 --> 00:34:46,955
[Homem no rádio]
Os custos de habitação aumentaram 1,5% pelo terceiro mês consecutivo.

453
00:34:47,031 --> 00:34:49,363
[Continua, indistinto]

454
00:34:57,609 --> 00:35:00,339
[Magnum Narrando]
Higgins não estava por perto quando fui buscar o vaso.

455
00:35:00,412 --> 00:35:02,778
então eu abri o cofre,
fugiu dos cachorros...

456
00:35:02,847 --> 00:35:06,613
e passei o resto da noite
na casa de Rick arrumando as coisas.

457
00:35:06,684 --> 00:35:10,142
O guerreiro tong iria
configure a troca a seu favor.

458
00:35:10,221 --> 00:35:13,156
Tudo que eu pude fazer foi
tente superá-lo e espere.

459
00:35:14,159 --> 00:35:16,150
E espere.

460
00:35:16,227 --> 00:35:18,957
Ele disse meio-dia e já eram 14h.

461
00:35:19,030 --> 00:35:23,126
Eu estava grelhando.
E tive a sensação de que era exatamente isso que ele queria.

462
00:35:27,005 --> 00:35:29,371
[Telefone tocando]

463
00:35:33,178 --> 00:35:36,670
- Sim.
- Ande Cabeça de Diamante.

464
00:35:36,748 --> 00:35:38,841
Espere um minuto. Espere.

465
00:36:12,350 --> 00:36:16,446
[Magnum Narrando]
Não entrei exatamente em pânico, mas fiquei feliz por não ter almoçado.

466
00:36:20,391 --> 00:36:23,451
[Tocando]
Onde ela está, figurão?

467
00:36:23,528 --> 00:36:25,792
Na praia.

468
00:36:25,864 --> 00:36:27,957
O outro lado.

469
00:36:29,701 --> 00:36:32,864
Se você deixar a areia com ela
antes de eu ter o vaso,

470
00:36:32,937 --> 00:36:35,132
vocês dois estão mortos.

471
00:36:35,206 --> 00:36:37,140
Cadê?

472
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
É a esquina de Kalakaua e Ohua.

473
00:36:39,210 --> 00:36:41,974
Há um Paradise Pedicab azul
ao lado de uma cabana de grama.

474
00:36:42,046 --> 00:36:44,810
O motorista o levará até o vaso.

475
00:36:51,956 --> 00:36:55,483
[Magnum Narrando]
Para colocar Mai Ling na praia, ele a teria trazido antes do amanhecer.

476
00:36:55,560 --> 00:37:00,691
Isso significava que ela estava no sol
durante oito, talvez nove horas, provavelmente drogado... sem líquidos.

477
00:37:00,765 --> 00:37:03,666
Eu tinha que encontrá-la. Rápido.

478
00:37:27,792 --> 00:37:30,522
Ei, motorista.
Quanto custa para Diamond Head, hein?

479
00:37:30,595 --> 00:37:32,529
Estou em uma pausa para me bronzear, senhor.
Um o quê?

480
00:37:32,597 --> 00:37:34,758
O que? Eu nunca ouvi falar
tal coisa.

481
00:37:34,832 --> 00:37:37,630
Olhe, senhora, você pode seguir em frente?
Meu táxi não é alugado. Vamos.

482
00:37:37,702 --> 00:37:40,193
Eu acho que deveríamos
denuncie isso à polícia. Por quê?

483
00:37:40,271 --> 00:37:43,900
Este é um veículo público.
Isto é licenciado para uso público. Ei, ei. Senhora, senhora.

484
00:37:43,975 --> 00:37:46,136
Pegue um táxi normal.
É mais rápido e tem ar condicionado.

485
00:37:46,210 --> 00:37:48,041
Obrigado.
Vamos. Dê-lhe ba--

486
00:37:48,112 --> 00:37:50,046
Al--
Vamos. Alice.

487
00:37:50,114 --> 00:37:53,242
[Alice]
É melhor aceitar. Está tudo bem. E se--

488
00:37:53,318 --> 00:37:55,286
[Alice]
Eu não vou recusar.

489
00:37:55,353 --> 00:37:58,413
Se ele me desse,
Eu vou aceitar.

490
00:37:58,489 --> 00:38:00,719
O que você está fazendo?
Eu não vou devolver para ele.

491
00:38:00,792 --> 00:38:03,761
Ele é um meshuggener.
Devolva para ele. Você é louco.

492
00:38:20,478 --> 00:38:22,469
Mai Ling.

493
00:38:28,987 --> 00:38:30,978
[Sino tocando]

494
00:38:54,612 --> 00:38:56,739
Mai Ling. Mai Ling?

495
00:38:58,549 --> 00:39:00,676
Mai Ling.

496
00:39:00,752 --> 00:39:05,382
Espere um minuto. Espere.
Uh-- Uh, largue isso e proteja-a. Sim. Simples assim.

497
00:39:05,456 --> 00:39:07,890
Preciso de uma ambulância e um pouco de água.

498
00:39:07,959 --> 00:39:09,893
Mai Ling?

499
00:39:09,961 --> 00:39:11,986
Mai Ling?

500
00:39:15,800 --> 00:39:17,859
Está tudo bem, Mai Ling.

501
00:39:17,935 --> 00:39:20,426
Acabou... e você está seguro.

502
00:39:20,505 --> 00:39:22,837
[Sirene Uivando]

503
00:39:43,494 --> 00:39:45,587
Debaixo do assento há uma caixa.

504
00:40:05,016 --> 00:40:08,008
[Helicóptero zumbindo]

505
00:40:10,655 --> 00:40:14,147
Ok, estamos quites agora, amigo.
Você pegou o vaso. Temos Mai Ling.

506
00:40:28,840 --> 00:40:31,138
Não exatamente.

507
00:40:31,542 --> 00:40:35,103
- Isso poderia ter sido minha cabeça.
- Que cabeça?

508
00:40:35,179 --> 00:40:38,239
Vamos, Higgins.
Deixe Orville.

509
00:40:38,316 --> 00:40:41,649
[Risadas]
Ele... Ele quase estourou o estômago fugindo daquela língua.

510
00:40:41,719 --> 00:40:43,778
Muito engraçado.
Deixa eu te contar uma coisa, seu grande idiota.

511
00:40:43,855 --> 00:40:48,292
Depois do que ele fez com aquele vaso,
Eu não ia ficar por aqui brincando até você aparecer.

512
00:40:49,727 --> 00:40:51,752
E além disso, ele era maior que eu.

513
00:40:51,829 --> 00:40:54,491
[Magnum]
Ah, acho que você se saiu muito bem, Rick.

514
00:40:54,565 --> 00:40:57,557
E você deveria pousar
e dê-lhe uma mão, T.C.

515
00:40:57,635 --> 00:41:01,230
Cara, Orville pedalou
tão longe na floresta,

516
00:41:01,305 --> 00:41:03,398
Eu tive que estacionar em um estacionamento
a meia milha de distância,

517
00:41:03,474 --> 00:41:06,341
e eu não corro muito bem
com costelas quebradas.

518
00:41:07,678 --> 00:41:09,771
Este vaso é uma reprodução.

519
00:41:11,549 --> 00:41:14,382
- Quer dizer que é falso?
- Eu não disse isso. Eu disse--

520
00:41:17,188 --> 00:41:20,248
Eu disse que era uma reprodução.
Tem uma diferença, você sabe.

521
00:41:21,859 --> 00:41:24,293
Não, você não faria isso.

522
00:41:24,362 --> 00:41:27,593
Este vaso foi jogado
em algum momento durante o século XV.

523
00:41:27,665 --> 00:41:29,860
É uma cópia Ming do original Sung.

524
00:41:29,934 --> 00:41:32,027
Provavelmente encomendado
por um membro da corte real.

525
00:41:32,103 --> 00:41:34,003
Então foi valioso, né?

526
00:41:34,071 --> 00:41:38,531
Bem, não é Soul of Sung,
mas inteiro valeria 50.000 ou 60.000.

527
00:41:38,609 --> 00:41:41,203
Dinheiro?
Libras.

528
00:41:43,581 --> 00:41:47,017
Eu nunca perdoarei Mai Ling
por não me deixar ver.

529
00:41:47,084 --> 00:41:48,984
Bem, ela não podia arriscar.

530
00:41:49,053 --> 00:41:50,816
O que?

531
00:41:50,888 --> 00:41:53,482
Bem, ela sabia o tempo todo
a língua estaria nos seguindo.

532
00:41:53,558 --> 00:41:55,992
Quero dizer, ela até armou tudo
para que ele pudesse.

533
00:41:56,060 --> 00:41:58,654
Sim, cara,
mas por que ela faria isso?

534
00:41:58,729 --> 00:42:00,458
Para ganhar tempo.

535
00:42:02,300 --> 00:42:06,669
Hora do Pin do Primo dela
voar para as ilhas e escapar com a verdadeira Alma de Sung.

536
00:42:06,737 --> 00:42:11,367
Agora, se ela deixasse Higgins ver o vaso,
ele pode ter reconhecido isso como falso.

537
00:42:11,442 --> 00:42:13,376
- Uma reprodução.
- Qualquer que seja.

538
00:42:13,444 --> 00:42:18,848
De qualquer forma, ela não podia arriscar ninguém
sabendo que o vaso dentro da caixa não era a verdadeira Alma de Sung.

539
00:42:18,916 --> 00:42:22,010
Se a chave descobrir,
ele saberia onde o verdadeiro vaso estava escondido.

540
00:42:22,086 --> 00:42:24,054
Onde?

541
00:42:25,022 --> 00:42:26,990
Exatamente de onde ela o levou para longe.

542
00:42:27,058 --> 00:42:28,889
Kauai.

543
00:42:35,900 --> 00:42:37,834
[T.C. ]
O que o hospital disse?

544
00:42:37,902 --> 00:42:40,097
[Magnum]
Alguns dias de descanso e ela ficaria bem.

545
00:42:40,171 --> 00:42:44,005
Você fala com ela?
Não, ela ainda estava bastante drogada.

546
00:42:44,075 --> 00:42:46,066
eu deveria saber
algo estava errado com ela...

547
00:42:46,143 --> 00:42:49,909
no minuto em que ela fingiu
ela queria passar o fim de semana com você.

548
00:42:49,981 --> 00:42:52,040
Vamos, T.C.
Ela me contratou para proteger o vaso.

549
00:42:52,116 --> 00:42:54,084
Eu não pensei
ela queria dormir comigo.

550
00:42:54,151 --> 00:42:56,244
Ah, você não fez, né?

551
00:42:56,320 --> 00:42:58,379
Bem, não exatamente.
Veja, quero dizer--

552
00:42:58,456 --> 00:43:00,686
do jeito que ela entrou
a loja de antiguidades--

553
00:43:00,758 --> 00:43:03,022
[TC]
Hum-hmm.

554
00:43:03,094 --> 00:43:07,554
e o jeitinho fofo
ela se desculpou por suas mãos estarem sujas.

555
00:43:14,338 --> 00:43:16,533
- Acima! Leve-nos para cima!
- Huh?

556
00:43:16,607 --> 00:43:19,075
Leve-nos para cima.!

557
00:43:19,143 --> 00:43:22,010
[Magnum]
Ela não estava plantando flores. Ela estava escondendo o vaso.

558
00:43:41,899 --> 00:43:43,992
Aí está ele!

559
00:43:44,068 --> 00:43:46,559
Não há lugar para pousar, Thomas.

560
00:43:50,741 --> 00:43:53,175
Atrás daquelas árvores.
Uh, coloque-a no chão. Eu vou pular.

561
00:43:53,244 --> 00:43:55,144
Tudo bem. É o seu funeral.

562
00:43:56,814 --> 00:43:59,510
Olá, Tomás.
Não seja um herói, cara.

563
00:43:59,583 --> 00:44:04,316
Use o 0,45.
Observe os olhos dele. Ele pisca antes de atacar.

564
00:44:15,099 --> 00:44:19,627
[Magnum Narrando]
Quando cheguei ao chão, eu estava com tanta adrenalina que nem fiquei com medo.

565
00:44:22,340 --> 00:44:24,308
Bem, não muito assustado.

566
00:45:12,223 --> 00:45:14,123
Pare!

567
00:45:19,497 --> 00:45:21,465
Inversão de marcha.

568
00:45:24,335 --> 00:45:26,303
Abaixo.

569
00:45:39,016 --> 00:45:41,109
Você não é uma pinça.

570
00:45:42,686 --> 00:45:46,349
-Pin Ling?
- [Falando chinês]

571
00:45:53,130 --> 00:45:54,791
[grunhidos]

572
00:45:58,035 --> 00:45:59,764
[Gemidos]

573
00:45:59,837 --> 00:46:01,361
[Helicóptero zumbindo]

574
00:46:09,280 --> 00:46:11,180
Nem pense nisso.

575
00:46:11,248 --> 00:46:13,113
Ninguém é tão rápido.

576
00:46:18,722 --> 00:46:20,690
[Tiro]

577
00:46:29,867 --> 00:46:32,768
[Cães rosnando]
O que é isso, Magnum?

578
00:46:33,871 --> 00:46:37,272
Oh, nós apenas pensamos em passar por aqui
e veja como você estava.

579
00:46:39,477 --> 00:46:41,741
Ah. Mai Ling.

580
00:46:42,713 --> 00:46:45,876
[Chinês]
Ah, não. Não, não.

581
00:46:45,950 --> 00:46:48,214
Eu sei que vocês dois falam inglês.

582
00:46:48,285 --> 00:46:50,947
É falta de educação da nossa parte
para conversar em chinês.

583
00:46:51,021 --> 00:46:54,081
[Chinês]

584
00:46:56,227 --> 00:46:59,458
eu queria me desculpar
por ter mentido para você sobre o vaso.

585
00:46:59,530 --> 00:47:01,521
Eu entendo perfeitamente.

586
00:47:01,599 --> 00:47:04,329
Posso oferecer minhas condolências
pela morte do seu primo Ho.

587
00:47:04,401 --> 00:47:06,961
Isso é muito apreciado.

588
00:47:07,037 --> 00:47:08,937
A Alma de Sung está segura?

589
00:47:09,006 --> 00:47:11,133
Por enquanto.

590
00:47:11,208 --> 00:47:13,608
O PIN do meu primo tem
partiu com ele.

591
00:47:13,677 --> 00:47:15,645
Bom.

592
00:47:15,713 --> 00:47:19,706
Espero que você não se importe.
Tenho tentado juntar as peças desta versão Ming.

593
00:47:19,783 --> 00:47:21,512
Isso é muito bom.

594
00:47:22,586 --> 00:47:25,885
Durante a guerra eu estava ligado
ao Museu Britânico no Cairo por um breve período.

595
00:47:25,956 --> 00:47:28,481
Aprendi uma ou duas coisas.
Você nunca me contou isso.

596
00:47:28,559 --> 00:47:30,857
Eu não te conto muitas coisas.

597
00:47:30,928 --> 00:47:34,056
O que me lembra.
A combinação do cofre foi alterada...

598
00:47:34,131 --> 00:47:36,292
para manter os indesejáveis fora.

599
00:47:36,367 --> 00:47:40,804
Bem, um jantar para dois no clube
diz que posso entrar e sair sem você saber.

600
00:47:40,871 --> 00:47:43,135
[Risadas]
Impossível.

601
00:47:43,207 --> 00:47:44,504
- É uma aposta?
- É uma aposta.

602
00:47:44,575 --> 00:47:47,772
Venha, Mai Ling.
O jantar é no Higgins esta noite.

603
00:47:47,845 --> 00:47:50,075
Você terá que entrar
o cofre primeiro, Magnum.

604
00:47:52,917 --> 00:47:54,817
Eu sei.

605
00:48:35,793 --> 00:48:37,693
Zeus,
[Zeus rosna]

606
00:48:37,761 --> 00:48:39,661
Apolo,
[Cães rosnando]

607
00:48:39,730 --> 00:48:41,630
matar!

608
00:48:41,680 --> 00:48:46,230
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0